Sefer Yetzirah · The Book of Formation
A complete guide to the oldest book of Jewish mystical speculation · what it says, who wrote it, when, and how ten numbers and twenty-two letters became the Tree of Life
Sefer Yetzirah, the Book of Formation, is a very short ancient Hebrew text of Jewish mysticism that describes the making of the universe out of letters and numbers, and it is the earliest work that later Kabbalists treated as foundational. It teaches that God formed creation through thirty-two mysterious paths of wisdom, which are ten numbers · a "decade out of nothing" · together with the twenty-two letters of the Hebrew alphabet, divided into three mothers, seven doubles and twelve simples.
This page is the complete reference guide to that text: its size and its surviving versions, the honest range of scholarly dates, the question of authorship, what the ten and the twenty-two actually are in the book itself, and the long route by which they became the diagram most people now call the Tree of Life. It is written to keep the centuries apart. Nearly everything a modern reader expects to find in Sefer Yetzirah · named Sephirot, three pillars, four worlds, Tarot correspondences · arrived centuries later, and this guide says so each time.
On this page
- What Sefer Yetzirah is
- History and dating
- Who wrote Sefer Yetzirah
- The ten · sefirot belimah
- The twenty-two letters · three, seven and twelve
- The thirty-two paths of wisdom
- How it became the Tree of Life
- Yetzirah the book and Yetzirah the world
- Translations
- Reading it today at Global Spiritual Studies
- The free GSS edition
- Frequently asked questions
What Sefer Yetzirah is
Sefer Yetzirah (ספר יצירה) is the shortest of the great texts of Jewish mysticism and by some distance the strangest. In the nineteenth-century English translation published in the free edition offered below it runs to roughly 3,268 words, arranged in six chapters and sixty-five short sections. There is no narrative, no argument and almost no explanation. The book states a structure and expects the reader to see it.
Its world is unmistakably Jewish. It opens by naming God in a cascade of titles familiar from the prayer book, quotes Ezekiel, Job and Jeremiah, and closes with the patriarch Abraham. Kabbalah is Jewish mysticism, and this is one of its root documents · not its founding charter, but the earliest text the later Kabbalists could not do without. What is usually meant by "Kabbalah" today · the Sephirot as divine attributes, the Tree of Life, the theosophy of emanation · developed centuries afterwards in medieval Provence and Spain, and developed in large part as commentary on this book.
Recensions · the text does not survive in one form
There is no single Sefer Yetzirah. Scholars distinguish three principal families of the text, and later printed arrangements on top of them:
- The Short Recension · the briefest form, and the basis of most printed Hebrew editions.
- The Long Recension · a fuller version with additional material and a different ordering.
- The Saadian version · the text underlying Saadia Gaon's commentary of 931, which differs again.
- The Gra and Ari arrangements · later printed forms associated with the Vilna Gaon and with the Lurianic tradition.
The recensions differ in length, in the order of their material and sometimes in substance, and no original standing behind them has been recovered. This matters practically: two English translations of Sefer Yetzirah can disagree not because one translator erred but because they are translating different books. A. Peter Hayman's critical edition of 2004 prints the recensions in parallel precisely so that the differences can be seen.
One more caution about the name. The Hebrew title is usually rendered Book of Formation or Book of Creation, and the two are used interchangeably in English. Isidor Kalisch, whose 1877 translation is reproduced in the free edition here, titled his own book A Book on Creation. "The Book of Formation" is the more common English convention and the one this guide follows, but it is a convention, not a translation the text itself supplies.
History and dating · what is known and what is not
The date of Sefer Yetzirah is genuinely unsettled, and the honest range spans most of a millennium. Three positions are live in the scholarship:
- An early date, second to third century CE. Yehuda Liebes has argued this from the character of the book's Hebrew and its affinities with rabbinic-period thought (Ars Poetica in Sefer Yetsira, 2000).
- A late date, roughly sixth to ninth century CE. A. Peter Hayman favours a comparatively late origin; Steven Wasserstrom has argued for a milieu shaped by early Islamic thought.
- No consensus. Between these positions the field has not settled, and a careful reader should hold all of them loosely.
What can be dated firmly is the moment the book emerges into the light of commentary. In the tenth century three commentaries appear in quick succession, on three sides of the Mediterranean: Saadia Gaon's, in Judaeo-Arabic, in 931; Shabbetai Donnolo's Hebrew Sefer Hakhmoni, in southern Italy, around 946; and Dunash ibn Tamim's, at Kairouan in North Africa, around 955. Three commentaries within a quarter-century tell us that by the tenth century Sefer Yetzirah was already old, already circulating widely, and already thought to need explaining.
Scholars also disagree about what kind of book it is. It has been read as cosmology, as a manual of contemplation, as a practical or even magical text · the medieval Golem traditions attached themselves to it precisely because a book about creating through letters invites the question of whether a reader might do the same · and philosophically, as Saadia read it. Each reading finds real purchase and none exhausts the book. That plurality is not a modern problem; the tenth-century commentators already disagree about what they are explaining.
Who wrote Sefer Yetzirah?
Nobody knows. The author of Sefer Yetzirah is unknown, and this is not a polite hedge · it is the actual state of the evidence. No manuscript, no commentator and no internal statement identifies a writer.
Two traditional attributions circulate. The first and much the older assigns the book to the patriarch Abraham, on the strength of its final section, where Abraham comprehends and enters into covenant. The second, current in some circles, names Rabbi Akiva, the second-century sage. Neither is treated as historical by scholars today. Neither should be dismissed as merely naive, either: attributions of this kind tell us how a book was valued and where its readers thought it belonged. To call Sefer Yetzirah Abraham's is to say it is as old as the covenant itself, and as central.
The scholarly position is simply that the text is anonymous, that it was probably shaped over time rather than written at one sitting, and that the recensions represent stages of that shaping. If you need a one-sentence answer: Sefer Yetzirah is an anonymous Hebrew work, traditionally ascribed to Abraham and sometimes to Rabbi Akiva, whose real author is unknown and whose date scholars place anywhere between the second and the ninth century CE.
The ten · sefirot belimah as the text uses the word
Chapter one is about ten. The Hebrew calls them sefirot belimah, a phrase so difficult that Kalisch declines to transliterate it at all and reaches instead for a fresh English paraphrase almost every time it occurs: "a decade out of nothing", "ten are the numbers out of nothing", "the ten spheres out of nothing", "the ten categories of existence out of nothing". His restlessness is informative. The word sefirah here is closer to number or counting than to anything theological.
What the text says about them is mostly negative or formal. It says they are ten and not nine, ten and not eleven. It gives them ten "infinitudes" · beginning and end, good and evil, height and depth, east, west, north and south. It warns the reader off speculation: keep thy tongue from speaking and thy mind from pondering on it. And it gives a sequence · spirit, then air, then water, then fire or ether, then the six sealed dimensions · that reads as something between a cosmology and an ontology.
What is not in the text
These ten are not the ten Sephirot of the later Tree of Life. They are never named individually. There is no Kether here and no Malkuth, no diagram, no arrangement in three columns, no paths drawn between them, no Ein Sof, no Da'at, no four worlds and no lightning flash of descent. A search of all sixty-five sections confirms every one of those absences.
Two lines come close enough to mislead. At II.6 God "hewed, as it were, colossal pillars from intangible air" · an image of creation out of nothing, not the three pillars of the Tree. At I.5 the appearance of the ten "is like a flash of lightning, being without an end" · a simile for how they appear and vanish, not the Lightning Flash of later diagrams. Both are footholds that later readers built on. Neither is a foundation already in place.
Ten are the numbers out of nothing, and not the number nine, ten and not eleven. Comprehend this great wisdom, understand this knowledge, inquire into it and ponder on it.
Sefer Yetzirah I.3, Kalisch's 1877 translationThe twenty-two letters · three mothers, seven doubles, twelve simples
The rest of the book is about the twenty-two letters of the Hebrew alphabet, which God "combined, weighed and changed" and by which he formed all beings in existence. The letters are located in five places in the mouth · gutturals, palatals, linguals, dentals, labials · so that the anatomy of speech and the architecture of the cosmos are described in one breath. This is not metaphor decorating a doctrine. It is the doctrine.
The alphabet is then divided into three groups, and each group is assigned to three registers of reality: to the world, to the year, and to the human body. That triple assignment is the engine of the whole text.
| Group | Letters | Assigned in the text to | Sections |
|---|---|---|---|
| Three mothers | א מ ש Aleph, Mem, Sheen | The three elements · air, water and fire. In the world: the air, the earth (land and sea), heaven. In the year: moistness, coldness, heat. In the body: the breast, the belly, the head. | III.3 to III.8 |
| Seven doubles | ב ג ד כ פ ר ת Bet, Gimel, Dalet, Kaf, Pe, Resh, Tav | The seven planets in the world, the seven days in the year, and the seven gates of the face in the body · two eyes, two ears, two nostrils and the mouth. Each also carries a quality and its opposite: wisdom, wealth, fruitfulness, life, dominion, peace, beauty. | IV.6 to IV.14 |
| Twelve simples | ה ו ז ח ט י ל נ ס ע צ ק He, Vav, Zayin, Chet, Tet, Yod, Lamed, Nun, Samekh, Ayin, Tzadi, Qof | The twelve constellations in the world, the twelve months in the year, and twelve organs of the body. Each also carries a human faculty: speaking, thinking, walking, seeing, hearing, working, coition, smelling, sleep, anger, swallowing, laughing. | V.3 to V.16 |
Section numbers are Kalisch's own six-chapter, sixty-five-section arrangement. Other editions divide the text differently, so cross-reference by content rather than by number. Note also that the "year" register for the three mothers is three qualities · heat, coldness, moistness · not four seasons; there is no spring-summer-autumn-winter scheme in this text.
The seven doubles and their planets · and why the order matters
The seven double letters are those which in Hebrew have a hard and a soft pronunciation. The text assigns each one a planet, a day and a gate of the face, one per section, in a formula that repeats with almost liturgical regularity.
| Letter | Quality | Planet | Day | Gate in the body |
|---|---|---|---|---|
| ב Bet | Wisdom | The Moon | First day | Right eye |
| ג Gimel | Wealth | Mars | Second day | Right ear |
| ד Dalet | Producibility | The Sun | Third day | Right nostril |
| כ Kaf | Life | Venus | Fourth day | Left eye |
| פ Pe | Dominion | Mercury | Fifth day | Left ear |
| ר Resh | Peace | Saturn | Sixth day | Left nostril |
| ת Tav | Beauty | Jupiter | Seventh day | The mouth |
Assignments as given per letter at IV.8 to IV.14 in Kalisch's 1877 translation. Two cautions. First, the text is not internally consistent: IV.7 lists the seven planets in the descending order Saturn, Jupiter, Mars, Sun, Venus, Mercury, Moon, while IV.8 to IV.14 assign them to the letters in the quite different order shown above. The per-letter assignments are the operative ones, and a diagram that follows IV.7 instead will not match the book. Second, these are not the Golden Dawn attributions, which differ for all seven letters without a single overlap. Any chart showing Bet as Mercury or Resh as the Sun has silently imported the nineteenth-century scheme.
For the full correspondence set · all twenty-two letters with their elements, planets, signs, months, faculties and organs, and the Golden Dawn order set beside the text's own · see the three mothers, seven doubles and twelve simples.
The thirty-two paths of wisdom
Ten and twenty-two make thirty-two, which is why the book opens by saying that God ordained and created the universe in thirty-two mysterious paths of wisdom. The phrase occurs exactly once, in the first section, and it describes the whole apparatus · the ten numbers plus the twenty-two letters · rather than a set of individually named channels.
This is worth stating plainly, because a great many readers arrive expecting something else. The familiar text called "The Thirty-Two Paths of Wisdom", which names each path as an Intelligence · the Admirable Intelligence, the Illuminating Intelligence, the Administrative Intelligence and the rest · is a separate and much later composition. It circulated as a supplement to Sefer Yetzirah, and it reached English chiefly through William Wynn Westcott's translation of 1887. It is not part of the ancient book, and it presupposes the whole later Tree in a way the ancient book does not.
The distinction is set out in full, with what each text actually says, on the thirty-two paths of wisdom in Sefer Yetzirah.
How Sefer Yetzirah became the Tree of Life
A reader who comes here from a modern book on Kabbalah, or from a Tarot deck, feels a small shock of absence. Where is the Tree? The answer is that the Tree took roughly eight hundred years to appear, and it appeared elsewhere. The route is worth knowing, because knowing it lets you tell at a glance which century a given claim belongs to.
- Late twelfth century · the Bahir. In Provence, a fragmentary book of parables treats the ten as divine potencies with characters and relations, and begins to speak of them in the language of a tree: roots, branches, channels.
- c. 1200 · Isaac the Blind and Gerona. In Provence and then Catalonia, the ten become stages in the self-disclosure of a God who is in Himself beyond all attribution. That unknowable ground acquires its own name, Ein Sof · a term that occurs nowhere in Sefer Yetzirah.
- 1280s · the Zohar. In Castile, the ten are at last named, gendered, related and dramatised: Kether, Chokmah, Binah, Chesed, Gevurah, Tiferet, Netzach, Hod, Yesod, Malkuth. Da'at emerges alongside them, and the scheme of four worlds · in which Yetzirah is one level of a fourfold descent · belongs to this later architecture rather than to the book that gave it its name.
- Sixteenth century · the systematisers and the picture. Cordovero's Pardes Rimmonim (1548) organises the inheritance; Luria reshapes it. A woodcut in the 1516 Latin Portae Lucis shows a man holding a tree of ten linked spheres, among the earliest printed images of the Tree. Sefer Yetzirah itself is printed at Mantua in 1562.
- 1652 · Kircher. The Jesuit polymath Athanasius Kircher publishes the tidy, symmetrical arrangement that became standard in Western esoteric literature. It is a seventeenth-century Christian scholar's diagram, and it differs from the Gra and Ari arrangements used within Jewish tradition, which place several paths elsewhere.
- 1854 to 1856 · Lévi. The French occultist Éliphas Lévi links the twenty-two Hebrew letters to the twenty-two trumps of the Tarot. Sefer Yetzirah's three, seven and twelve · elements, planets, zodiac · gave that scheme its skeleton.
- 1888 · the Golden Dawn. The Hermetic Order of the Golden Dawn builds Lévi's link into a complete curriculum: every path assigned a letter, a trump, a planet or sign, a colour. Through Dion Fortune, Aleister Crowley, Paul Foster Case and the Rider-Waite-Smith and Thoth decks, this becomes the source of nearly all Tree of Life correspondences in modern occult Tarot literature.
- Twentieth century · the psychological reading. Jung's psychology gives the Sephirot a new vocabulary, and teachers such as Z'ev ben Shimon Halevi and writers such as Sanford Drob present the Tree as a map of the psyche as much as of the cosmos.
These are related traditions. They are not one tradition, and none of them is this book. For the fully developed later structure · the ten named Sephirot, the three pillars, the twenty-two paths and their Tarot attributions · see the complete guide to the Kabbalah Tree of Life, the Tree of Life chart of the ten Sephirot, and the twenty-two paths and their Tarot correspondences.
Yetzirah the book and Yetzirah the world
One confusion is worth clearing up on its own, because the same Hebrew word does two quite different jobs in Kabbalah and readers meet both within a page of each other.
Yetzirah means formation. Sefer Yetzirah is the title of the ancient text described on this page: the Book of Formation, six chapters, sixty-five sections, ten numbers and twenty-two letters. Yetzirah on its own, in later Kabbalah, is the name of the third of the Four Worlds · the formative world, between Beriah (creation) above it and Assiyah (action) below. The two are not the same thing, and neither one contains the other.
The scheme of four worlds is a medieval development that belongs to the same later architecture as the named Sephirot and the Tree diagram. It is not in Sefer Yetzirah in any recension; the book knows nothing of Atzilut, Beriah, Yetzirah and Assiyah as levels of descent. What happened is the reverse of what readers often assume: the later scheme took the name of its third world from this book's title, not the other way round. So a sentence about "the world of Yetzirah" in a modern book on Kabbalah, or about the suit of Swords belonging to Yetzirah in a Tarot book, is talking about the Four Worlds and not about the text at all.
Translations of Sefer Yetzirah
Because the recensions differ, the choice of translation is a choice of text, and English versions vary widely in what they are trying to do.
- A. Peter Hayman (2004) · the standard critical edition, printing the recensions in parallel with a text-critical commentary. Technical, and the place to go for the textual question itself.
- Aryeh Kaplan (1990; revised 1997) · the most widely read English translation, working from the Gra version, with an extensive commentary drawing on the Jewish commentarial tradition and on later Kabbalah. Far more expansive than the text, and clear about when it is expanding.
- Isidor Kalisch (1877) · a nineteenth-century Reform rabbi's translation, public domain, and the one reproduced in the free GSS edition. Its English is of its moment and reads like it, but it has the virtue of not importing later doctrine.
- W. Wynn Westcott (1887) · of interest chiefly for its appended translation of the later "Thirty-Two Paths of Wisdom", which is how the named Intelligences entered English.
A fuller comparison · which to read first, which to read against which, and what each one silently decides for you · is at translations of Sefer Yetzirah compared.
Reading Sefer Yetzirah today at Global Spiritual Studies
Kabbalah at Global Spiritual Studies is taught by Evelynne Joffe, Director of the Institute of Esoteric Studies in Melbourne, who has taught the Tree of Life for more than thirty years and co-founded the Tarot Guild of Australia in 1992, serving as its inaugural Vice President and later as its President.
Hers is one contemporary approach among several, and it is the most recent of the layers described above rather than a recovery of what the ancient text meant. She approaches Kabbalah as a way of personal development and self-realization rather than as religious instruction, and treats the Tree as a living map: the Sephirot as states that can be recognised in ordinary experience, the Paths as the experience of moving between them, and both also mapped to the physical body, so that a bodily symptom or a recurring dream can be read as pointing toward imbalance. Her framework is the fully developed later one · the three pillars, Da'at, the four worlds and the lightning flash as a pattern of manifestation · and she works the Tree from Malkuth upward. Her orientation is Jungian, particularly in her work with dreams. Her Sephirot course states that it is based on Sefer Yetzirah; her Paths course maps the twenty-two Hebrew letters to the Major Arcana of the Tarot, following the Golden Dawn attributions, and she explains at length why The Star belongs on Path 28 and The Emperor on Path 15. For students who want to read the text directly she recommends Aryeh Kaplan's translation.
Her courses are Living the Tree of Life · The Ten Sephirot, which works through the ten spheres one at a time, and Living the Tree of Life · The Twenty-Two Paths, which walks the paths that join them with their Hebrew letters and Tarot correspondences. Both are recorded and studied at your own pace. The full Kabbalah course catalogue lists the rest.
The free Global Spiritual Studies edition
Global Spiritual Studies has prepared a complete, freely available reading edition of Sefer Yetzirah in Isidor Kalisch's public-domain English translation of 1877 · all six chapters and sixty-five sections, unabridged, with nothing inserted into the translated text.
Around it sits editorial matter that is visibly editorial: an introduction, a note on the translation, a bridge chapter tracing the route from this text to the later Tree, six "Pauses for Study" with questions that stay close to what the chapter in front of you actually says, appendices on the letters and their correspondences, a glossary, a historical timeline and a further-reading list. Where a concept belongs to a later century, the edition says which century. It is a reading edition rather than a commentary, and it is offered without charge.
Opens a quick form · we will email the complete PDF edition straight to your inbox.
A fuller description of the edition, with the canonical twenty-two-letter correspondence table and sample pages, is on the page for the free Sefer Yetzirah PDF edition.
Sources & tradition
Primary text: Isidor Kalisch, Sepher Yezirah: A Book on Creation (New York, 1877), translated from Johann Friedrich von Meyer's Hebrew edition (Leipzig, 1830). Textual scholarship: A. Peter Hayman, Sefer Yesira: Edition, Translation and Text-Critical Commentary (2004); Yehuda Liebes, Ars Poetica in Sefer Yetsira (2000); Steven M. Wasserstrom, "Sefer Yesira and Early Islam: A Reappraisal", Journal of Jewish Thought and Philosophy 3 (1993). Translation and commentary: Aryeh Kaplan, Sefer Yetzirah: The Book of Creation in Theory and Practice (1990; revised 1997). Historical context: Gershom Scholem, Major Trends in Jewish Mysticism (1941) and Kabbalah (1974). Later Western esoteric material is identified as such where it appears, following W. Wynn Westcott, Sepher Yetzirah, The Book of Formation (1887) and Dion Fortune, The Mystical Qabalah (1935).
Frequently asked questions about Sefer Yetzirah
What is Sefer Yetzirah?
Sefer Yetzirah, the Book of Formation, is a very short ancient Hebrew text of Jewish mysticism · about three thousand words in six chapters · which describes how God created the universe through thirty-two mysterious paths of wisdom: ten numbers "out of nothing" and the twenty-two letters of the Hebrew alphabet. It is the earliest work that later Kabbalists treated as foundational, and almost all later Kabbalah developed as commentary on it.
Who wrote Sefer Yetzirah?
The author is unknown. Jewish tradition attributes the book to the patriarch Abraham, on the strength of its final section where Abraham comprehends and enters into covenant, and a second tradition names Rabbi Akiva. Neither attribution is treated as historical by scholars. The text is anonymous and was probably shaped over time rather than written at one sitting.
When was Sefer Yetzirah written?
There is no consensus. Yehuda Liebes has argued for a second to third century CE date from the character of the book's Hebrew; A. Peter Hayman favours a considerably later origin, and Steven Wasserstrom has argued for a milieu shaped by early Islamic thought, which would place it somewhere in the sixth to ninth centuries. What is certain is that by the tenth century the book was already old and widely circulated: three commentaries appear between 931 and about 955, by Saadia Gaon, Shabbetai Donnolo and Dunash ibn Tamim.
What does Sefer Yetzirah mean?
The Hebrew title is usually rendered Book of Formation, and sometimes Book of Creation; both are in common English use. Isidor Kalisch titled his 1877 translation A Book on Creation. The Book of Formation is the more usual English convention, but it is a convention rather than something the text itself specifies.
Is the Tree of Life in Sefer Yetzirah?
No. Sefer Yetzirah has ten and it has twenty-two, and it says the two together make thirty-two, but it never names the ten, never places them, never connects them and never draws anything. The Tree of Life as a diagram is a much later development: the ten acquire names in the Zohar of the 1280s, the picture is printed from the sixteenth century, and the symmetrical version most people know was published by Athanasius Kircher in 1652. Reading the Tree back into chapter one is an anachronism of roughly eight hundred years.
Are the ten Sephirot in Sefer Yetzirah?
The Hebrew phrase sefirot belimah appears, but it does not mean what it later came to mean. In this text the ten are numbers or countings, characterised by ten infinitudes · beginning and end, good and evil, height and depth, and the four directions · and by a sequence of spirit, air, water, fire and six sealed dimensions. They are never named individually. There is no Kether and no Malkuth, no three pillars, no Da'at, no Ein Sof and no four worlds. Those are medieval developments.
Is Sefer Yetzirah the same as the world of Yetzirah?
No. Yetzirah means formation, and the word does two different jobs. Sefer Yetzirah is the title of the ancient text, the Book of Formation. Yetzirah on its own is the name of the third of the Four Worlds in later Kabbalah, the formative world between Beriah above it and Assiyah below. The Four Worlds are a medieval development and are not found in Sefer Yetzirah in any recension; the scheme took the name of its third world from the book's title rather than the other way round.
What are the thirty-two paths of wisdom in Sefer Yetzirah?
The thirty-two paths are the ten numbers plus the twenty-two Hebrew letters. The phrase occurs once, in the book's first section, and describes the whole apparatus rather than thirty-two individually named channels. The familiar text that names each path as an Intelligence · the Admirable Intelligence, the Illuminating Intelligence and so on · is a separate and much later composition that circulated as a supplement, and it reached English chiefly through William Wynn Westcott's translation of 1887.
What are the three mothers, seven doubles and twelve simples?
They are the three divisions of the Hebrew alphabet in Sefer Yetzirah. The three mothers are Aleph, Mem and Sheen, carrying air, water and fire. The seven doubles are Bet, Gimel, Dalet, Kaf, Pe, Resh and Tav, carrying the seven planets, the seven days and the seven gates of the face. The twelve simples are the remaining twelve letters, carrying the twelve constellations, the twelve months and twelve organs of the body. Each group is assigned to the same three registers: the world, the year and the human body.
Which planets does Sefer Yetzirah assign to the seven double letters?
In Kalisch's 1877 translation the per-letter assignments are Bet to the Moon, Gimel to Mars, Dalet to the Sun, Kaf to Venus, Pe to Mercury, Resh to Saturn and Tav to Jupiter. The text is not wholly consistent with itself: an earlier section lists the planets in the descending order Saturn, Jupiter, Mars, Sun, Venus, Mercury, Moon, which is not the order in which they are then assigned. These attributions also differ from the Golden Dawn's for all seven letters, with no overlap at all, so a chart showing Bet as Mercury or Resh as the Sun is following the nineteenth-century scheme rather than the text.
How many versions of Sefer Yetzirah are there?
Scholars distinguish a Short Recension, a Long Recension and the version underlying Saadia Gaon's commentary, with later printed arrangements associated with the Vilna Gaon (the Gra version) and the Lurianic tradition (the Ari version) added to those. They differ in length, in the order of their material and sometimes in substance, and no original behind them has been recovered. Two English translations can therefore disagree simply because they are translating different texts.
What is the best translation of Sefer Yetzirah?
It depends what you want. A. Peter Hayman's critical edition of 2004 prints the recensions in parallel and is the standard scholarly text. Aryeh Kaplan's translation and commentary, working from the Gra version, is the most widely read and much the most expansive. Isidor Kalisch's translation of 1877 is public domain, plain and free of later doctrine, and is the text in the free edition offered here.
A small, strange, formidably compressed book about letters, numbers and the making of a world · and generative out of all proportion to its length.
